Computer/OpenSource
$ ffmpeg -i input.m4a -f ffmetadata - $ ffmpeg -i input.m4a -i artfile.png -map 0:a -map 1:v \ -c copy -disposition:1 attached_pic \ -metadata title="Title0" \ -metadata album="Album0" \ output.m4a