eLearning/Greek/Aristophanes/Lysistrata

eLearning/Greek/Aristophanes

アリストパネース『リューシストラテー（女の平和）』（Aristophanes, Lysistrata）†

Last update: 2018/04/29 by MATSUURA Takashi

Aristophanis Lysistrata
Aristophanes, Lysistrata
Ar. Lys.
アリストパネース『リューシストラテー（女の平和）』
全1321行
紀元前414年レーナイア祭にて上演
順位不明

↑

舞台†

アテーナイのアクロポリスの前門（Προπύλαια）の前（245–251）．

↑

登場人物†

人物	ギリシア語名	説明
リューシストラテー	Λυσιστράτη	アテーナイ人
カロニーケー	Καλονίκη	アテーナイ人
ミュッリネー	Μυρρίνη	アテーナイ人
ランピトー	Λαμπιτώ	ラケダイモーン人
老人たちから成る合唱隊	Χορὸς γερόντων
女たちから成る合唱隊	Χορὸς γυναικῶν
最高参議委員	Πρόβουλος
	Πρεσβύτεραι γυναῖκες τρεῖς
4人の女たち	Γυναῖκες τέτταρες
キーネーシアース	Κινησίας	ミュッリネーの夫
ラケダイモーンの伝令	Κῆρυξ Λακεδαιμονίων
ラケダイモーンの使節	Πρεσβευτής Λακεδαιμονίων
アテーナイの使節	Πρεσβευτής Ἀθηναίων
アテーナイ人	Ἀθηναῖος

↑

黙り役（κωφὰ πρόσωπα）†

アテーナイの女たち（Γυναῖκες Ἀθηναίων）
ボイオーティアの女（Γυνὴ Βοιωτία）
コリントスの女（Γυνὴ Κορινθία）
伝令の女（Κηρυκαῖνα）
国有奴隷の漕ぎ手（Ὑπηρεταί δημόσιοι）
弓兵（Τοξοταί）
（Πρεσβύτεραι γυναῖκες）
キーネーシアースの奴隷（Οἰκέτης Κινησίου）
キーネーシアースの子ども（Παίδιον Κινησίου）
（Διαλλαγή）
ラケダイモーン人たち（Λακεδαιμόνιοι）
アテーナイ人たち（Ἀθηναῖοι）

↑

あらすじ†

行	場	韻律	あらすじ
1–253	前口上	三歩格	リューシストラテーをはじめとするギリシアの女性たちが連合して，戦争反対のために，性的ストライキを計画する．同時にアテーナイの女性たちはアクロポリスを占拠する．
254–386	入場	4ia, ia.-tr.	老人男性から成る合唱隊はアクロポリスを解放しようとする一方で，老人女性から成る合唱隊はこれを阻止しようとする．
254–255	↓	4ia^
256–265	↓	ia.
266–270	↓	4ia^
271–280	↓	~256–265 (ia.)
281–285	↓	4ia^
286–295	↓	ia.-tr.
296–305	↓	~286–295 (ia.-tr.)
306–318	↓	4ia^
319–320	↓	aeol.
321–334	↓	aeol.
335–349	↓	~321–334 (aeol.)
350–381	↓	4ia^
382–386	↓	ia.
387–466	第1挿話	三歩格	先議委員が駆けつけ，アクロポリスを解放しようとする．
467–613	論争		アクロポリスの占拠と和平をめぐって先議委員とリューシストラテーとの間で論争を行う．
467–475	↓	4ia^
476–483	↓（頌歌）	ia.-an.
484–485	↓（命令）	4an^
486–531	↓（続言）	4an^
532–538	↓（窒息）	an.
539–540	↓	4ia^
541–548	↓（対頌歌）	~476–483 (ia.-an.)
549–550	↓（対命令）	4an^
551–597	↓（対続言）	4an^
598–607	↓（対窒息）	an.
608–613	↓	三歩格
614–705	進出	ia.-tr.	老人男性の合唱隊が独裁制への懸念を表明し，国家への奉仕の仕方をめぐって老人女性の合唱隊と論争する．
706–780	第2挿話		籠城している女性が脱落，逃亡しようとするが，これをリューシストラテーが阻止する．
706–769		三歩格
770–776		6da
777–780		三歩格
781–828	第1歌唱部	tr.
781–804		tr.-p.
805–828		~805–828 (tr.-p.)
829–953	第3挿話	三歩格	籠城中の妻ミュッリネーを訪ねて夫のキーネーシアースが登場する．キーネーシアースは停戦を約束させられるが，キーネーシアースの欲は達成されない．
954–979	第2歌唱部	an.	老人男性の合唱隊がキーネーシアースに同情する．
980–1013	第4挿話	三歩格	スパルターからの使者が登場し，和平交渉団派遣を要請するため祖国へ帰る．
1014–1042	第3歌唱部	tr.	男女の合唱隊が和解し，平和を求める歌を歌う．
1043–1071	第4歌唱部	tr.	男女の合唱隊が和解し，平和を求める歌を歌う（続き）．
1072–1188	第5挿話	4an, 3ia	スパルターとアテーナイの使節団とを相手にリューシストラテーが和平交渉を行い，和平が成立する．
1189–1215	第5歌唱部	tr.
1216–1295	第6挿話	三歩格	和議成立の祝宴が行われ，アテーナイ，スパルター双方の男たちは各自めでたく妻を取り戻す．
1296–1321	退場	3ia etc.	スパルターの使節団が帰路につく．

三歩格: iambic trimeter
4ia: iambic tetrameter (recitative)
ia.-tr.: iambo-trochaic
4an: anapaestic tetrameter (recitative)
進出: parábasis
頌歌: ōidḗ
命令: katakeleusmós
続言: epírrhēma
窒息: pnĩgos

↑

役者の割り振り（推定）†

行	第1俳優	第2俳優	第3俳優	第4俳優	第5俳優
1–5	リューシストラテー
6–68	↓	カロニーケー
69–80	↓	↓		ミュッリネー
81–244	↓	↓	ランピトー	↓
245–253	↓	↓		↓
254–386	↓	↓		↓
387–429		最高参議委員
430–438	リューシストラテー	↓
439–442	↓	↓	Graus A
443–446	↓	↓	↓	Graus B
447–60	↓	↓	↓	↓	Graus C
608–613	↓	↓
727–734	↓	Mulier A
735–741	↓	↓	Mulier B
742–759	↓	↓	↓	Mulier C
760–780	↓	↓	↓	↓	Mulier D
781–829	↓
830–836	↓		Mulier
837–845	↓			ミュッリネー
845–864	↓	キーネーシアース		↓
865–951		↓		↓
952–979
980–1013
1112–1187	リューシストラテー
1216–1321	Legatus

参考文献†

Henderson, J. (ed.), Aristophanes: Lysistrata (Oxford, 1987).
Sommerstein, A.H. (ed. & tr.), Aristophanes: Lysistrata (Warminster, 1990).

アリストパネース『リューシストラテー（女の平和）』（Aristophanes, Lysistrata）†

舞台†

登場人物†

黙り役（κωφὰ πρόσωπα）†

あらすじ†

役者の割り振り（推定）†

参考文献†

メニュー