eLearning/Greek/Euripides/Helena の履歴(No.9)

eLearning/Greek/Euripides

エウリーピデース『ヘレネー』（Euripides, Helena）†

Last updated: 2009/07/10 by MATSUURA Takashi

Εὐριπίδου Ἑλένη
Euripidis Helena (lat.)
Euripides: Helen (en.)
Euripides: Helena (dt.)
Euripide: Hélène (fr.)
Euripide: Elena (it.)
紀元前412年上演
全1692行

参考文献†

↑

注釈†

Allan, W. (ed.), Euripides: Helen (Cambridge, 2008)
Dale, A.M. (ed.), Euripides: Helen (Oxford, 1967)
Herwerden, H. van (ed.), Εὐριπίδου Ἑλένη (Leiden, 1895) Internet Archive
Pearson, A.C. (ed.), Euripides: Helena (Cambridge, 1903) Internet Archive: 1 2

#amazon(0521836905,left,Allan [hbk])

#amazon(0521545412,left,Allan [pbk])

#amazon(090651598X,left,Dale)

#amazon(,clear)

↑

登場人物†

人物	ギリシア語名	略号（ギ）	ラテン語名	略号（ラ）
ヘレネー	Ἑλένη	Ελ.	Helena	Hel.
テウクロス	Τεῦκρος	Τε.	Teucer	Te.
メネラーオス	Μενέλαος	Με.	Menelaus
老婆	γραῦς	Γρ.
使者	ἄγγελος	Αγ.
テオノエー	Θεονόη	Θε.
テオクリュメノス	Θεοκλύμενος
第2使者	ἕτερος ἄγγελος
ディオスコロイ	Διόσκοροι

↑

役者の割り振り†

行	第1俳優	第2俳優	第3俳優
0001--0067	ヘレネー	---	---
0068--0163	↓	テウクロス	---
0164--0385	↓	---	---
0386--0436	---	メネラーオス	---
0437--0482	---	↓	老婆
0483--0527	---	↓	---
0528--0596	ヘレネー	↓	---
0597--0757	↓	↓	メネラーオスの従者
0758--0864	↓	↓	---
0865--1029	↓	↓	テオノエー
1030--1106	↓	↓	---
1107--1164	---	↓	---
1165--1183	---	↓	テオクリュメノス
1184--1300	ヘレネー	↓	↓
1300--1368	---	---	---
1369--1389	ヘレネー	---	---
1390--1440	↓	メネラーオス	テオクリュメノス
1441--1450	↓	↓	---
1451--1511	---	---	---
1512--1618	使者	---	テオクリュメノス
1619--1626	---	---	↓
1627--1641	第2使者	---	↓
1642--1687	↓	カストール	↓
1688--1692	---	---	---

↑

書き出し（第1行）†

(ΕΛΕΝΗ)

Νείλου μὲν αἵδε καλλιπάρθενοι ῥοαί,

（ヘレネー）

ここに流れているのは、美しい乙女たちの訪れるナイルの流れである。

↑

あらすじ†

おおむね 1024 x 768 ピクセルの画面にブラウザのウィンドウを最大化した状態でちょうどよいようにセル幅を指定してありますが、ブラウザによっては見づらい場合もあると思います。以下を調整してみてください。

ウィンドウの大きさ
文字の大きさ

Breviata

in(n).: init / ineunt
ex(x).: exit / exeunt
Aeol.: Aeolic
ia. tr.: iambic trimeter
ia.-tro.: iambo-trochaic

行	場	韻律	あらすじ	入退場
1--163	プロローグ	ia. tr.	↓
1--67		↓	ヘレネーの独白。エジプトの地、その先王プローテウス、その子どもテオクリュメノス、テオノエーの説明（1--15）。自分の出自（16--22）、パリスの審判とトロイア戦争のきっかけ（22--43）。ヘルメースがヘレネーをプローテウスの館へと連れてきたこと（44--55）。いずれ自分はスパルターの地に戻れると言われているが、先王の息子が結婚を迫ってきており、それが脅かされていることを結語で述べる（56--67）。	Hel. in. (1)
68--163		↓	ヘレネーとテウクロスの対面。	Te. in. (68)
164--252	パロドス	ia.-tro.		Cho. in. (179)
253--514	第1エピソード	ia. tr.	↓
253--329		↓
330--385	アモイバイオン	ia.-tro.		Hel. & Cho. exx. (385)
386--436		ia. tr.	メネラーオスの独白。	Me. in. (386)
437--482		↓	メネラーオスと老婆の対話。	Gr. in (437), Gr. ex. (482)
483--514		↓	メネラーオスの独白。メネラーオスは舞台に残ったまま。
515--527	再パロドス	Aeol.	王宮より合唱隊の再入場。王宮の中でテオノエーによる神託を聴き、メネラーオスが死んでおらず、まだ帰国の途中であることを知る。	Cho. in (515)
528--1106	第2エピソード	ia. tr.	↓
528--596		↓	ヘレネーとメネラーオスの再会。ヘレネーもテオノエーの神託を喜んでいる。王宮から姿を現し再びプローテウスの墓の前に進み出ようとするが、近くに何者かがいることに気づく（541）。テオクリュメノスの命令で待ち伏せされたのではないかと危惧したヘレネーは墓に手をかけて庇護を求めるために走ろうとする（541--545）。メネラーオスはそれに気づいて制止する。彼は、彼女の姿がヘレネーにあまりにもそっくりなので驚く（548--549）。ヘレネーの方は彼がぼろをまとっているので、盗人か何かだと決めつける。すると両者はともに「おまえは誰だ？」と問う。どちらもきちんと答えようとしないが、メネラーオスが「おまえはもっともよくヘレネーに似ている」（563）と言ったので、ヘレネーは彼がメネラーオスだと知り、彼を抱こうとする（566）。しかし洞窟にヘレネーを幽閉してきたメネラーオスは目の前にいる女が本当のヘレネーであることを信じようとしない（567--593）。メネラーオスは話を切り上げ、海岸の方へと続く道の方から退場しようとする。	Hel. in (528)
597--624		↓	従者の報告。そこへメネラーオスの従者が海岸の方から息を切らして（602）到着する。彼は洞穴からヘレネーの似姿が消え、天空へと戻っていったことを報告する（597--615）。やがてヘレネーもその場にいることに気づく（616）。メネラーオスはこの報告を聴いて、今まで話していた女がヘレネーであることをやっと信じる（622--624）。	Th. in (597)
625--697	アモイバイオン	~ doch. + ia.	ヘレネー（とメネラーオス）による歌。2人は抱き合って（627）再会の喜びをかみしめる。メネラーオスはヘレネーに、今までの出来事について尋ねる。