以下では欧文用 OpenType フォントの利用法について解説します。想定するのは、.otf ファイルから .pfb, .tfm, .fd, .enc, .map ファイルを生成し、必要に応じて .sty ファイルを作成する方法です。つまり OpenType フォントから Type 1 フォントを生成してそれを使います。
次のツールが必要です。それぞれのページでインストール方法を説明してあります。
LCDF Typetools を使って .tfm ファイルを作成します。オプションが豊富なので、次のヘルプをよく読むとよいでしょう。