TeX/Manual/dvgloss の履歴(No.3)

• 履歴一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• TeX/Manual/dvgloss へ行く。
  • 1 (2013-02-16 (土) 00:43:40)
  • 2 (2013-02-16 (土) 00:45:05)
  • 3 (2013-03-04 (月) 01:00:51)
  • 4 (2013-03-04 (月) 13:15:04)

TeX/Manual

dvgloss†

言語学などで，行間注解を書くのに便利なパッケージです．

インストール†

2013年2月中旬にTeXLiveのパッケージに追加されたようですので，TeXLiveをアップデートする必要があります．

$ sudo tlmgr update --all

使い方†

$ texdoc dvgloss

とするとdvgloss.pdfが開きますので，これを読みます．TeXLive2012を標準のディレクトリに導入していれば，/usr/local/texlive/2012/texmf-dist/doc/latex/dvgloss/dvgloss.pdfにあります．

\gl{dolorem ipsum quia dolor sit amet}%
{pain.acc.sg itself.acc.sg because pain.nom.sg be.3sg.subj love.3sg}
\ft{loves pain itself just for being pain}
\lb{Cicero}

注解（\gl, i.e. gloss）は2つの引数を取ります．最初の引数には原文を，2つ目の引数には注解を入れます．原文の2つの単語に対して注解の1つの単語が対応する場合は，原文の2つの単語を中かっこ { } で囲んでグループ化します．自由訳（\ft, i.e. free translation）の部分には訳を入れます．これは注解が終わった後，その下に表示されます．ラベル（\lb, i.e. label）には出典などを書きます．