FontForge を使うと、.pfb, .tfm, .enc まで FontForge で作成することができます。
.map ファイルを以下のように作ります。
tfm フォント名 "" <enc <pfb
tfm には .tfm ファイルのファイル名(最初の . より前)を、フォント名には FontForge で作った際のフォント名を、enc には .enc ファイルのファイル名(最初の . より前)を、pfb には .pfb ファイルのファイル名(最初の . より前)を入れます。
上で用意したファイルすべてを同じフォルダの中に入れておきます。
$ tex testfont . . . Name of the font to test = tfm *\table\end $ dvipdfmx -f map testfont
tfm のところには、.tfm ファイルのファイル名(最初の . より前)を入力し、map のところには .map ファイルのファイル名(最初の . より前)を入力します。PDF ファイルを見てみます。