.map ファイルは、フォントの対応付けが書かれたファイルです。TeX は文字を配置していきますが、実際に表示するのは xdvi であったり、dvipdfmx によって作られた PDF ファイルであったりしますので、それぞれに合わせた .map ファイルが必要です。例えば次のようなプログラムに対して .map ファイルが必要です。
このため、以前は dvips, dvipdfm 用の .map ファイルを追加した場合、config.ps や dvipdfmx.cfg に記述を手動で追加する必要があり、それは面倒臭く、間違いの多く発生する作業でした。teTeX 3.0 では自動化され、最も一般的な dvips 用の .map ファイルを用意し、次のような手順さえ行えば、他のプログラムでも使えるようになりました(→フォントの集中管理)。
まず、必要な .map ファイルをしかるべき場所に置いた後、mktexlsr を実行して .map ファイルがある場所を教えます。そのあとで updmap-sys コマンドを実行して .map ファイルを登録します*1。
# mktexlsr # updmap-sys --enable Map=hoge.map
なお、updmap(-sys) を実行すると、.map ファイルを再生成するので、時間がかかります。複数の .map ファイルを登録する場合は、--nomkmap オプションをつけて .map ファイルを生成しないようにしておくと時間が節約できます。
# updmap-sys --nomkmap --enable Map=hoge1.map # updmap-sys --nomkmap --enable Map=hoge2.map
最終的には生成しなければなりませんので、最後の .map には --nomkmap をつけないで実行するか、別に updmap-sys コマンドを実行します。
# updmap-sys --enable Map=hoge3.map
または
# updmap-sys --nomkmap --enable Map=hoge3.map # updmap-sys
フォントの集中管理については次の URL を参考にしてください。
updmap(-sys) については次も参考になります(ただし Windows 上の W32TeX 用です)。