TeX/misc の履歴(No.1) - 松浦高志のWikiページ

2009年11月1日†

boundarychar を使った場合に不具合があるかもしれない……

LGR エンコーディングにおいては » は )) で表すことができる．ただし，これはリガチャを利用している．これは grmn1000.pl などを見るとわかる．grmn1000.pl は次のように生成する（grmn1000.tfm は cbfonts に含まれている）．

$ tftopl grmn1000.tfm grmn1000

これをテキストエディタで開くと次のような記述が見つかる．

(LABEL O 51)
(LIG O 51 O 175)
(STOP)

これは8進数（Octal）で51番目にある文字（つまり「)」）に，8進数51の文字（つまり「)」）が続いたときには8進数175の文字（つまり「»」）に置き換える，ということである．

ところで，ギリシア語フォントにおいては，) あるいは » の前のアキは異なるのが普通である．フォントによってはそれぞれアキを調整したい場合がある．たとえば，「α」にそれらが続く場合にアキを調整したいとする．この場合は LIGTABLE に次のような記述を追加する．

(LABEL C a)
(KRN O 51 R 0.1)
(KRN O 175 R 0.5)
(STOP)

第2行は，8進数51の文字（「)」）が続く場合には0.1のアキ（カーニング）を挿入し，8進数175（「»」）が続く場合には0.5のアキを挿入する，ということを意味する．

これで次のような内容を含む .tex ファイルを処理する．なお，UTF-8 になるので unicode パッケージを用い，（p のつかない）latex か，uplatex で処理する．

α) α)) α&#187;

左側の例は0.1のアキ，右側の例は0.5のアキになる．中央の例は0.5のアキとなることが期待されるが，実際は0.1のアキになる．これは，リガチャを行う前に α) のアキが決定されてしまうためである．

これを回避するためには，一貫して » を用いるか，文字コードを用い，\char'175 のようにアクセスする（コマンドで定義すればよい）．

リガチャによって，「似ていない」文字に置き換えられる場合は注意が必要である．