teubner.sty と okumacro.sty のどちらにも \3 という命令が含まれているために、両者を併用するとエラーが出ます。片方を無効にすれば問題は解決します。
古典学をやる人から見れば okumacro.sty の方の \3 は重要度が低いので、こちらを無効にすることにします。ptetex3 ならば、次のようなシェルスクリプトを実行すればよいでしょう(このページの下に添付されています)。
#!/bin/sh # # okumacro_teubner.sh v1.02 2006/08/19 MATSUURA Takashi # TEXMFMAIN=/usr/local/teTeX/share/texmf cd ${TEXMFMAIN}/packages/jsclasses/ mv okumacro.sty okumacro.sty.org sed 's/\\newcommand{\\3}/%\\newcommand{\\3}/g' okumacro.sty.org >okumacro.sty # EOF