teubner.sty は「Babel パッケージの greek オプションの拡張」ということになっていますが、本格的に文献学や韻律学を扱うことができますので、むしろ「古典文献学のためのパッケージ」といった方がわかりやすいでしょう。なお、いうまでもなく teubner とは、ドイツのトイプナー社へのオマージュです。
teubner.sty は Claudio Beccari の作で、現在の最新版は2004年9月2日付けのバージョン 2.2 です。
CB フォントは T1 エンコーディング(Cork エンコーディング)に基づいていますが、昔からの慣習で LGR エンコーディング(ローカルなギリシア語のエンコーディング)と呼ばれています。TeX の世界ではまだギリシア語のエンコーディングが確立していないためです。
ギリシア語のフォントにはローマ字のようなローマン体、イタリック体という区別がありませんが、ここではそれを擬似的に使います。
CB フォントの通常の形は Didot と呼ばれるもので、次の字体(shape)を含んでいます。
「イタリック体」は Olga フォントを似せて作ってあります。タイプライタ体、サンセリフ体も存在します。
cbleipzig フォントはトイプナー社で使われていたフォントを似せて作ってあります。太字体、極太体も用意されています(もともと斜体なので、立体はありません)。