隔字体(gesperrt, letter spacing)を処理するにはsoul.styがよく用いられますが,utf8の.texではうまく扱えません.これを扱えるようにしたのがsoulutf8.styです.たとえば次のように使います.
\documentclass[uplatex]{jsarticle} \kcatcode`α=15 \kcatcode`ἀ=15 \usepackage{ucs} \usepackage[utf8x]{inputenc} \usepackage[greek,japanese]{babel} \languageattribute{greek}{polutoniko} \usepackage{soulutf8} \title{隔字体テスト} \author{ユーザー} \begin{document} \maketitle \selectlanguage{greek} ὣς φατ'' εὐχόμενος τοῦ \so{δ''} ἔκλυε \so{Φοῖβος} Ἀπόλλων.\quad\textlatin{(\textit{Il.}\ 1.457)} \end{document}