ednotes はミュンヒェン大学哲学部の Uwe Lueck が開発したものです。ednotes は様々なパッケージを組み合わせて Critical Edition を作るように実装されています。ledmac との違いは http://ednotes.sty.de.vu/ を見るとわかるかもしれません。
ednotes パッケージは ${CTAN}/macros/latex/contrib/ednotes/ にあります。${CTAN} はいろいろなサーバにありますが、例えば http://www.ring.gr.jp/pub/text/CTAN/ にあります。ednotes 内の必要なファイルをダウンロードして下さい。${CTAN}/macros/latex/contrib/ednotes.zip は ${CTAN}/macros/latex/contrib/ednotes/ 内のファイルをまとめて圧縮したものなので、これをダウンロードして解凍するのが一番簡単でしょう。
ダウンロードしたディレクトリ内で次のコマンドを実行します。
$ latex ednotes.ins
すると ednotes.sty ができますので、例えば ${TEXMFLOCAL}/tex/latex/ednotes/ にコピーして、
# mktexlsr
を実行します。使い方は、ダウンロードした ednotes.pdf に載っていますが、自分で作ることもできます。
$ latex ednotes.dtx $ latex ednotes.dtx
を実行すると ednotes.pdf ができます。